Eager to help his mother at the supermarket, young Bebé jumps into action to pull all kinds of crazy items off the store's shelves. - (Baker & Taylor)
Rhyming text describes a trip to the grocery store for a mamâa and her baby boy. Includes Spanish words. - (Baker & Taylor)
Rhyming text describes a trip to the grocery store for a mamâa and her baby boy; includes Spanish words. - (Baker & Taylor)
Mamá and Bebé take a trip to the grocery store--bilingual style.
- (
Houghton)
A quick trip to the supermercado? Not with Bebe in the shopping cart. Snatching the grocery list and picking out chocolate-covered pickles, he's not being very helpful. Just as Mama is ready to throw up her manos, she gives sweet Bebe a box of animal cookies. A dulce at last! He finds a camel, nibbles on a giraffe . . . eats an oso. Then they're off to the checkout line, smiling all the way.
Susan Middleton Elya's tender yet feisty story and Steven Salerno's vivid art are perfect for budding English- and Spanish-speaking readers.
Includes a glossary of Spanish words.
- (
Houghton)
SUSAN MIDDLETON ELYA is the author of more than a dozen books for children, including the Say Hola to Spanish series, illustrated by Loretta Lopez. She lives in northern California.
STEVEN SALERNO has illustrated many popular picture books for children, including The Dirty Little Boy by Margaret Wise Brown and Chicken Chuck by Bill Martin Jr, as well as his own Little Tumbo and Coco the Carrot. He lives and works in New York City.
- (
Harcourt Publishing)
SUSAN MIDDLETON ELYA is the author of more than a dozen books for children, including the Say Hola to Spanish series, illustrated by Loretta Lopez. She lives in northern California.
STEVEN SALERNO has illustrated many popular picture books for children, including The Dirty Little Boy by Margaret Wise Brown and Chicken Chuck by Bill Martin Jr, as well as his own Little Tumbo and Coco the Carrot. He lives and works in New York City.
- (
Houghton)
Booklist Reviews
/*Starred Review*/ K-Gr. 2. Introducing a young child to Spanish has never been as attractive as in this shopping romp. Mama is headed to the grocery store (the supermercado), but bebe has to come along. That slows things down, but heightens the fun. Every child (and parent) will identify with what comes next, as Mama tries to grab what she needs while bebe follows his own agenda. The text carefully incorporates Spanish words into the rhyming text: "Bebe in the shopping cart, high in the seat, / looks around for a dulce--a sweet." Almost all the words can be understood from the context or from the pictures--and oh, what pictures! Using gouache, watercolors, colored inks, and pencils, Salerno evokes the hip, retro style of 1950s cartoon-style advertisements to introduce an attractive young mother, hair swinging in a ponytail, and her adorable baby. Placed against the white background of the grocery store, the shoppers and products blossom in fruity pinks, red, yellows, and greens. Salerno is also a master at getting motion into his pictures, and his spreads rumble and tumble. A glossary completes the delightful package, but most kids will find the Spanish easy to comprehend. Fantastico! ((Reviewed February 15, 2006)) Copyright 2006 Booklist Reviews.
Horn Book Guide Reviews
Mama and her active bebe shop for groceries together in a simple story peppered with Spanish words. As Mama tries to gather the things on her list, the baby reaches, kicks, and drops things. The rhyme lacks distinction, but swirling illustrations are as lively as the toddler. Copyright 2006 Horn Book Guide Reviews.
Kirkus Reviews
An energetic young mother, black ponytail jauntily flipping, is accompanied by her equally energetic curly-topped bebé on an outing to the supermercado, "a really big store . . . with groceries galore." Bebé, strapped into the shopping cart, predictably longs for a sweet, grabs things off the shelves, drops Mamá's keys and is finally entertained with a box of animal crackers. The rhyming text, with its mix of English in Spanish, captivates, despite an occasional sacrifice of sense for the sake of the rhyme. ("Mamá wears a dress-a vestido bonito. / It blocks Bebé's view as she steers the carrito." Salerno's cheerful, energetic swirls of color and line, ample white space and changing perspectives transform an everyday outing into a dramatic adventure that will leave readers smiling along with Mamá and Bebé. (glossary of Spanish words with pronunciation key) (Picture book. 2-6) Copyright Kirkus 2006 Kirkus/BPI Communications. All rights reserved.
Publishers Weekly Reviews
Any parent who's attempted to grocery shop with a toddler in tow knows what an impossible task that can be. Elya (Oh No, Gotta Go! ) demonstrates what happens when a sensory-packed excursion gets the best of baby. Her rhyming bilingual text demonstrates a skilled storyteller who is clearly comfortable with both languages ("[Bebé] tugs on a carton with muchos colores / in butterfly yellow, with pink and white flores "). Much like the author, Bebé's mother, too, can multitask; she juggles her shopping list while keeping a watchful eye on Bebé. Salerno (Coco the Carrot ) packs the supermercado (grocery store) with such fiesta-bright hues, cartons and canned goods, it's no wonder Bebé can hardly keep his hands to himself. Mamá's attempts to cajole him--and buy herself a little time to complete her shopping--with a box of animal crackers will resonate with adults. Here the pairing of text and art, which seemed ideally suited all along, hits its finest moment: the animal-shaped treats loom large as they outshine the groceries (and, in particular, Mamá at the melon stand) in both size and attraction ("Bebé finds a camel--a humpy sopresa !/ Mamá picks a good one. He eats the cabeza "). This delightful tale turns an everyday chore into a lively adventure, brimming with entertainment and enjoyment for all. Ages 2-5. (Apr.)
[Page 154]. Copyright 2006 Reed Business Information.
School Library Journal Reviews
PreS -In this warm and engaging picture book, a routine visit to the grocery store becomes an exciting outing. Children will love the retro illustrations done in watercolors and colored ink and brimming with delightful details, while adults will identify with the difficulty of keeping small children entertained and contained during a mundane shopping expedition. Spanish terms are scattered throughout the rhyming text, with a glossary included at the end of the book. English-only and bilingual readers will enjoy the bouncing rhythm and buoyant illustrations. The book is a great choice for storytime or one-on-one reading.-Melissa Christy Buron, Epps Island Elementary, Houston, TX
[Page 86]. Copyright 2006 Reed Business Information.
